Feliz Cumpleaños

«Les Demoiselles d'Avignon» de Pablo Picasso

Las Señoritas de Avignon cumplieron

100 años
Por Jaime SEREY

Bajo el destello, la emanación de una lámpara a petróleo
Las señoritas de Avignon, afrontan la vida cotidiana.
Ellas se levantan abriendo y cerrando sus brazos
Y fieras de exhibir sus labrados músculos.

El Cubismo las hace aparecer
A trazos de cilindros, de círculos y conos…

.

***

Les Demoiselles d'Avignon fêtent leur 100 ans
Par Jaime SEREY

Sous l’éclat et sous les effluves d’une lampe à pétrole
Les demoiselles d’Avignon affrontent leur vie quotidienne.

Elles se lèvent, ouvrant et fermant leurs bras,
Fières d’exhiber leurs muscles stylisés.

Le Cubisme les a fait apparaître
À coups de cylindres, de cercles et de cônes.