L'Amour … toujours l’Amour…

A Ti, Mujer…
Por Jaime Serey

Pero NO a la revolución Bolchevique
NO a la revolución Cubana
NO a la revolución Mexicana
NO a la revolución Industrial
Pero SI a la revolución de tu Cuerpo
Si extraordinario…
¿Como no voy AMAR la Política de tus Besos
Bajo las sabanas?
¿Como no voy a QUERER la Ideología de tus Sentimientos
Si es tierna y límpida?
¿Cómo no voy AMAR e IDOLOTRAR
Toda aquella realidad que tienes de MUJER…
Si comprendo que NO eres una Utopía…

À Toi, Femme…
Par Jaime Serey

Je dis: NON à la révolution bolchévique !
NON à la révolution cubaine !
NON à la révolution mexicaine !
NON à la révolution industrielle !
Mais OUI à la révolution de ton Corps !
Si extraordinaire… Comment ne puis-je aimer, sous les draps,
La Politique de tes Baisers ?
Comment ne puis-je adhérer à l’Idéologie de tes Sentiments
Si tendre et si limpide ?
Comment ne puis-je adorer et idolâtrer
Toute cette réalité de Femme ?
Car je viens enfin de comprendre
À quel point tu n’es pas Utopique…

El Hombre no esta Solo
Por Jaime Serey

Un Jazmín de Persia se entrega
Hasta la ultima gota de abertura.
Sus pétalos blancos depositan la fiebre
Que nos ciega y place
En esta tarde,
Cuando el Jazmín se multiplica sin fin,
Uniéndose en un solo nudo
La corola, el pistilo y el barro
Ante mis ojos se revela
La dulzura de tu piel…

.
L’Homme n’est pas Seul
Par Jaime Serey

Le Jasmin de Perse se donne
Jusqu’à sa dernière goutte de vie.
Ses pétales blancs déposent la fièvre
Qui nous aveugle et qui nous plaît
Comme tous les soirs,
Le Jasmin se multipliera sans fin,
Et s’uniront en un seul nœud,
La corolle, le pistil et l’étamine
Alors apparaîtra sous mes yeux émerveillés
La douceur de ta peau…


Ilustración: Félix VALLOTTON
http://www2.unil.ch/fvallotton/french/Galerie.htm