Gilles Vigneault
(1928 - ....)
(1928 - ....)
Hijo de un cazador, leñador, inspector de pesca, alcalde de Natashquan (Québec) y de una profesora. Gilles Vigneault, nace en Natashquan, sobre la baja costa del norte del rió Saint Laurent, el día 27 de Octubre, del año 1928. Poeta, cantante, compositor y cuentista, el realizo sus estudios clásicos en el seminario de Rimouski, en el año 1950, es allí donde el escribe sus primeros versos y que fueron publicados en la revista «La vie Ecoliére», un diario de estudiantes del colegio. También en sus estudios mas avanzados obtendrá una licencia en letras en la universidad de Laval en el año 1953. El se desempeñara mas tarde en esta misma universidad como ayudante de prensa, ejerciendo al mismo tiempo como profesor en el campo militar de Valcartier.
En el año 1955, contrae matrimonio con Doña Rachel Cloutier, de esta unión nacen cuatro hijos Michel, Louis, Francois y Pascale y dentro de este mismo periodo con unos amigos funda la revista «Emourie», que tendrá existencia hasta el año 1966. Demostrando una noble fuerza espiritual y un inmenso amor por la poesía, después que una casa de edición le rechazara la publicación de unos de sus primeros libros de poemas, el por su propia iniciativa logra inaugurar «les éditions de L’Arc», que el mismo dirigirá durante 30 años y donde el publicara sus propios libros.
En el año 1955, contrae matrimonio con Doña Rachel Cloutier, de esta unión nacen cuatro hijos Michel, Louis, Francois y Pascale y dentro de este mismo periodo con unos amigos funda la revista «Emourie», que tendrá existencia hasta el año 1966. Demostrando una noble fuerza espiritual y un inmenso amor por la poesía, después que una casa de edición le rechazara la publicación de unos de sus primeros libros de poemas, el por su propia iniciativa logra inaugurar «les éditions de L’Arc», que el mismo dirigirá durante 30 años y donde el publicara sus propios libros.
SUS PALABRAS LAS MÍAS
por Gilles Vigneault
Sobre la cuerda para tender la ropa del tiempo
Sus palabras las mías, las del vecino
Han batallado con el viento
Ahora están secas
Dispuestas a entrar
A posarse bien plegadas en el armario bien limpio
Hacer la camaPoner la mesa
Por los viejos pasos
Que van entrar
Fatigados por no poder trabajar más
Que antes
Pero quebrados de cementos
Y escorbados de asfaltos
Extenuados de ciudades
Sus palabras las mías, las del vecino
El baile en la casa del anticuario
La música dentro del violin
El violin dentro de la caja
Y la caja en el desván
La música saldrá sola
Por un cuadrado roto
La piedra de un niño del ayer
Vuestros pasos la encontraran
Las hormigas de la música
Están bien dentro vuestros zapatos
Sus palabras las mías, las del vecino
Pero las palabras del vecino
Si los niños toman la cuerda de la ropa
Para hacerse un laso
Y para atraparse los unos a los otros
Necesitan el viento y el agua
Y pasar horas a fuera
Para sentirse como volantines
Sus palabras las mías, las del vecino
Y si los quieren tener
La noche caerá hará el amor
Dentro encima
La mesa y saldrán al invierno
Vestidos de sus colores
Deben tomar atención
De no deslavarlos
Pero servirse también
Son de bellas herramientas
Es la madera, la tela
Y la aguja y la vida
Sus palabras las mías, las del vecino
Las de la Señora Emilia
De un pueblo de Abitibi
Que hace la palabra
Para hacer el escarchado de la torta
Sus palabras las mías, las del vecino
Y la palabra de Midas
Que no utiliza su pluma
Para nombrar una nube
Que caza la neblina
Un «comedor de bruma» como el dice
Sus palabras las mías, las del vecino
Sobre la cuerda para tender la ropa del tiempo
Como el poeta Félix Leclerc, es por el camino de la literatura que el llega a la canción popular comienza a cantar en Québec sobre la calle Saint Jean, en la «Boîte aux Chansons», Gilles Vigneault, se bautiza como poeta y cantante abandonando definitivamente la carrera de profesor. El dará numerosos espectáculos que lo conducirán a través de toda la provincia del Québec, llegando hasta el continente Europeo, en El «Olympia», «Bobino», «La Fête de l’Humanité» etc. En el año 1966, la cantante Monique Leyrac, obtiene el gran premio internacional de la canción interpretando «Mon Pays», un texto escrito por Vigneault. Este acontecimiento no lo detendrá ni lo estimulara abandonar la literatura ni la editorial donde sus libros de poesía seguirán apareciendo con un ritmo regular.
MI PAÍS
por Gilles Vigneault
por Gilles Vigneault
Mi país no es un país es el invierno
Mi jardín no es un jardín es la pradera
Mi camino no es un camino es la nieve
Mi país no es un país es el invierno
En la blanca ceremonia
Donde la nieve y el viento se casan
En este país de nieve fina
Mi padre hizo construir su casa
Y yo me voy, fiel
Con su manera, con su modelo
La pieza de los amigos será termina
Cuando venga de nuevo en otras estaciones
Para construir a su lado
Mi país no es un país es el invierno
Mi jardín no es un jardín es la pradera
Mi camino no es un camino es la nieve
Mi país no es un país es el invierno
En mi gran país solitario
Yo grito antes de callarme
A todos los hombres de la tierra
Mi casa es su casa
Entre mis cuatros muros de hielo
Yo pongo mi tiempo y mi espacio
Para preparar el fuego el lugar
Para los humanos del horizonte
Y los humanos son de mi raza
Mi país no es un país es el invierno
Mi jardín no es un jardín es la pradera
Mi camino no es un camino es la nieve
Mi país no es un país es el invierno
Mi país no es un país es lo contrario
De un país que no es país ni patria
Mi canción no es una canción es mi vida
Es por ti que yo quiero poseer mis inviernos…
Nutridos premios de honor enaltecen su obra literaria y su carrera de cantautor el premio Felix Leclerc (1965); premio du Lieutenant- Gouverneur por su poemario «Quand les Bateaux s’en vont» (1966); premio Calixa-Lavallée por los servicios rendidos a la causa de los canadienses franceses (1966); premio del gobernador general (1966); premio de la academia Charles-Cros por su disco «du milieu du pont» (1970); en 1980 , el es nombrado caballero de l’ordre national du Québec; premio Molson , acordado por el consejo de las artes de canada , entregado el 14 septiembre 1982 sobre la escena del «Arlequín» , “por haber entregado esta obra durante más de 25 años : el alma de sus contemporáneos”; premio des Arts d’interprétation “Denise Pelletier” (1983); premio del “Président de la République” – in Honores – del Academia Charles Cros por toda su obra (1984); doctorat honorifique ès lettres del Universidad de Laval (1987); El tambien recibe dos doctorados honoris causa de las Universidades de Trent de Peterborough (1975) y del Québec a Rimouski (1979); la légion d’honneur en Francia (1986) y en 1990, un doctorado honoris causa de la Universidad de Lyon (Francia).
El artista Gilles Vigneault, se invento un estilo propio inspirándose en los aires folclóricos que le llegaban desde los ríos y los lagos hasta su pueblo Natashquan, llenándole el corazón y su juventud. Muchas de sus canciones nos hacen recordar los ritmos de las viejas melodías de la tierra y sus labranzas. Su poesía es valiosa en personajes sugestivos y territorios abordando todos los sujetos. Su canción «Gens du pays» (Gente del país) se ha transformado en un himno nacional en la fiesta del Québec, que se celebra cada 24 de junio.
GENTE DEL PAÍS
El tiempo que tomamos para decir:
Yo te quiero
Es el solo que nos queda al final de nuestros días
Los deseos que hemos pensado
Las flores que nosotros sembramos
Uno las recoge para uno mismo
En los bellos jardines del tiempo que corre
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
El tiempo de amarse el día de decirlo
Fundido como la nieve en los dedos de la primavera
Festejemos de nuestras alegrías
Festejemos de nuestras risas
En los ojos que nos miran nos miramos
Es mañana que yo tendré veinte años
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
El riachuelo de siempre hoy se detiene
Y forma un estanque donde cada uno podrá verse
Como un espejo el amor que el refleja
Por estos corazones yo le deseo
El tiempo de vivir las esperanzas
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Vigneault canta y cuenta a quienes quieran oírlo que su país «no es un país… es el invierno...»
Actualmente tiene más de 78 años de edad, pero es un eterno niño, un grande mago del verbo, de la cadencia, el continua asombrándolos brindándonos breves cuentos, canciones y su primera pieza de teatro «Titom» en colaboración con otro gran de la cultura Québecoise, Marcel Sabourin.
Con más de 40 álbumes de canciones y 35 libros de poesía junto a su ultima publicación «Les Chemins de pieds» (Los caminos de los pies) en el 2004, Gilles Vigneault, seguro, que es y será una figura importante en la cultura Quebecoise, para las generaciones que vendrán…
Paginas Web :
http://felix.cyberscol.qc.ca/LQ/auteurV/vigneaul/vigneau.htmlYo te quiero
Es el solo que nos queda al final de nuestros días
Los deseos que hemos pensado
Las flores que nosotros sembramos
Uno las recoge para uno mismo
En los bellos jardines del tiempo que corre
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
El tiempo de amarse el día de decirlo
Fundido como la nieve en los dedos de la primavera
Festejemos de nuestras alegrías
Festejemos de nuestras risas
En los ojos que nos miran nos miramos
Es mañana que yo tendré veinte años
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
El riachuelo de siempre hoy se detiene
Y forma un estanque donde cada uno podrá verse
Como un espejo el amor que el refleja
Por estos corazones yo le deseo
El tiempo de vivir las esperanzas
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Gente del país es vuestro turno
De hablarse de amor
Vigneault canta y cuenta a quienes quieran oírlo que su país «no es un país… es el invierno...»
Actualmente tiene más de 78 años de edad, pero es un eterno niño, un grande mago del verbo, de la cadencia, el continua asombrándolos brindándonos breves cuentos, canciones y su primera pieza de teatro «Titom» en colaboración con otro gran de la cultura Québecoise, Marcel Sabourin.
Con más de 40 álbumes de canciones y 35 libros de poesía junto a su ultima publicación «Les Chemins de pieds» (Los caminos de los pies) en el 2004, Gilles Vigneault, seguro, que es y será una figura importante en la cultura Quebecoise, para las generaciones que vendrán…
Paginas Web :
http://www.gsimusique.com/artistes/vigneault/index.php
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire